Olejar Books

Monografiu Milana Žitného tvoria vedecké štúdie, ktoré autor v priebehu rokov publikoval a pre účely tohto vydania upravil, jej súčasťou sú však aj nové štúdie a nové pohľady na otázky recepcie severských literatúr v slovenskom kontexte, odborné state o recepcii jednotlivých autorov a o histórii prekladu severských literatúr. Spektrum pertraktovaných tém je široké a rôznorodé. Autor rieši literárnohistorické a teoretické témy v širších súvislostiach - historických, kultúrnych, recepčných, translatologických etc. Pozoruhodná je šírka autorovho záberu, siahajúca od osvietenstva po súčasnosť. Literárnohistorický pohľad sa často snúbi s hlbokou znalosťou samotných textov na základe vlastnej prekladateľskej skúsenosti. Autor prináša ucelené profily významných predstaviteľov jednotlivých období a vytvára svojské dejiny severských literatúr 18. - 20. storočia založené na slovenskej recepcii.
Doc. PhDr. MARGITA GÁBOROVÁ, CSc.

Milan Žitný v práci zdôrazňuje, že recepcia inonárodných literatúr vychádza z „vnútorných potrieb" recipujúcej literatúry a usiluje sa to dokázať aj pomocou sociálnych, etnických a iných, mimoliterárnych" súvislostí. M. Žitný pritom presvedčivo upozorňuje na úlohu evanjelickej cirkvi pri literárnych kontaktoch medzi Slovenskom a Škandináviou, čo sa v doterajšom výskume zanedbávalo alebo vôbec neuvádzalo. Zvlášť oceňujem, že autor chápe literárne fakty v širokom kontexte a zakaždým sa usiluje o pohľad zo slovenskej strany", keď rekonštruuje slovenskú (skutočnú i možnú) recepciu. Pri pertraktovaní 19. a 20. storočia vysúva autor do popredia jednotlivé výrazné osobnosti. Žitného prácu možno charakterizovať ako objavnú a serióznu; vie ísť za nevelmi známymi faktami a súvislosťami a vyniesť na svetlo relevantné a aj nové zistenia.
Prof. PhDr. LADISLAV ŠIMON, CSc.