Olejar Books

Najnovší román anglického prozaika bol očakávaný s veľkým napätím predovšetkým vďaka svetovému úspechu predchádzajúceho diela Krajina vôd, ktoré vyšlo i v slovenskom preklade. Už v Krajine vôd sa Swift pokúša nájsť vlastnú anglickú podobu mýtu vychádzajúceho z folklórnych tradícií, ktorá sa uňho prejavuje ako zápas človeka s prírodou a na druhej strane v podobe rodinnej kliatby vo faulknerovskom duchu. Táto základná idea je rozšírená i s geografickou platnosťou v románe Mimo tohto sveta, kde sa autor zamýšľa nad osudom Európy v priebehu dvoch svetových vojen, nad vojnou vo Vietname i na Falklandských ostrovoch na osudoch príslušníkov troch generácií anglicko-gréckej rodiny Beechovcov. Jej členovia sa postupne vyznávajú zo svojich intímnych vzájomných vzťahov vo forme monológov zväčša v retrospektívnom podaní. Mladá žena Sophie prežíva manželskú krízu na návštevách u svojho newyorského psychoanalytika, profesionálny fotograf Harry, traumatizovaný stratou matky pri svojom narodení, neustále bojuje s vlastným pocitom odcudzenia voči svetu, Harryho otec, majiteľ muničnej továrne, zápasí s citmi voči synovi, ktorému nevie odpustiť smrť jeho matky. V jednotlivých kapitolách pomenovaných podľa rozprávačov sa postupne odhaľujú tajomstvá členov rodiny, ich straty, pocity viny, zrady, ktoré nastoľujú otázku zodpovednosti každého jednotlivca pred históriou.