Olejar Books

Kniha Kráľovstvo Slovanov je dlho očakávaný preklad diela Maura Orbiniho (súčasťou tohto diela je aj kniha Letopis popa Dukljanina), o ktorom sa diskutuje na Slovensku už niekoľko rokov. Slovenskému čitateľovi sa dostáva do rúk preklad Ratka Sudeckého, rodáka z chorvátskeho Iloku. Nami predkladaná kniha Kráľovstvo Slovanov je zložená z troch historických diel.

Naším zámerom nebolo v tejto chvíli vydať Orbiniho knihu Kráľovstvo Slovanov vcelku, ale vybrať z nej kapitoly, ktoré považujeme za zaujímavé pre slovenského čitateľa. Z toho dôvodu prinášame rešeršovanú prvú časť knihy, namiesto druhej časti sme vsunuli pôvodné dielo Popa Dukljanina, ktoré mal vo svojom diele zahrnuté aj Mauro Orbini. Tretiu časť, ktorá sa dopodrobna venuje vojnám na Balkáne, sme vynechali ako časť lokálneho významu, a namiesto nej sme zaradili dielo, ktoré vytvoril rímsky senátor Publius Cornelius Tacitus - O pôvode, polohe, zvykoch a národoch Germánov známe aj pod skráteným názvom Germánia. Germánia je svojou povahou etnografické dielo zaoberajúce sa ľuďmi, ktorých Tacitus pokladá za príslušníkov germánskeho národa a vzniklo približne ku koncu prvého a začiatku druhého storočia nášho letopočtu. Uvedené dielo sme zaradili ako prílohu Kráľovstva Slovanov, pretože všetko nasvedčuje tomu, že Tacitus opisuje v skutočnosti Slovanov.