Olejar Books

Arnolt Bronnen, známy nemecký dramatik (narodil sa 19. augusta 1895 vo Viedni), siahol vo svojom románe EZOP po naozaj zaujímavej látke a dá sa povedať, že z nej vyťažil maximum. Preštudoval prístupnú literatúru o období, v ktorom Ezop žil (6. storočie p. n. 1.), a z Ezopa mu vyrástol človek, ktorý bájkami, satirou bojoval na strane utláčaných proti utláčateľom. Dotvoriť Ezopa do takejto postavy si jeho bájky, zasadené do dobových súvislostí, priam vynucujú. V Bronnenovom podaní sa zaskvievajú v plnom lesku. Ezop bojuje krásny, ale na svoje časy beznádejný boj za krajší a lepší život, za človeka, ktorý postupne zhadzuje okovy za okovami, aby sa z neho napokon stal Človek. Boj za Človeka bol a je vždy aktuálny. Toto vytvára most medzi Ezopovým obdobím a súčasnosťou. Bronnen tento most pretvára na širokú cestu, na ktorej si minulosť a prítomnosť podávajú ruky. Pristupuje k minulosti ako skúsený autor a menuje veci súčasnými menami. Kniha tak dostáva osobitný pôvab. Modernizmy nepôsobia rušivo. Postavy z antického sveta (ako Solon, Tales, Sapfo, Pytagoras) sa odrazu dostávajú do nového svetla. Odborníci možno pokrútia hlavami, no v Bronnenovej koncepcii tieto postavy žijú plným životom. Román má náročnú a veľmi dobre zvládnutú kompozíciu. Tvorí ho sedem záznamov z Helady, ktoré sa navzájom doplňajú a stupňujú dramatičnosť. „V šiestom storočí," píše A. Bronnen v liste prekladateľovi, „zrodil sa moderný človek a dnešné myslenie –” nie sme ani dnes oveľa ďalej; a EZOP je pokusom podať poetickými prostriedkami vedecky presný obraz onej epochy. Bol by som rád, keby kniha poskytla slovenským čitateľom to, čo mi dala práca na tomto námete: obohatenie mojich vedomostí a presvedčenie, že život máme na to, aby sme ho spravili hodným života; lebo to, čoho sa nám dostalo, ešte nie je hodné života."