Olejar Books

Neveľa diel z tureckej literatúry máme preložených do slovenčiny. Aj Bilbasarova kniha je iba vzácnou lastovičkou v našej prekladovej literatúre. Vyšla v roku 1966 a odvtedy patrí medzi najobľúbenejšie diela širokých čitateľských vrstiev v Turecku. Dej tohto rozprávania je dnes už dejom historickým. Rozprávanie mlynára Džana a Rozprávanie zvonkára Mema sú akoby dve strany jednej mince. Krútia sa okolo ľudovej hrdinky Džemo, ktorá si podľa tradície vyberá a vybrala ženícha v spoločnosti zaťaženej predsudkami. Sama sa mu vydeľuje čistotou a hrdinskosťou čnie nad jej hanebnosťami a zotročovateľmi. Je preto len prirodzené, že s hrdinkiným oslobodzovaním sa z pút konvencií ide ruka v ruke zápas ľudu o oslobodenie z útlaku, z feudálnych pút Sorikoglových, ktorý je stelesnením všetkého zla v minulosti. Nečudo preto, že bojovníci proti tomuto feudálovi majú črty bohatierov, legendárnych hrdinov bojujúcich za slobodu, za právo zbedačovaného ľudu. Dúfame, že slovenský čitateľ rád siahne po tomto bohatierskom románe, ktorý mu nepriamo pripomenie našu odbojnú zbojnícku tradíciu, aj keď vyrastala z iných spoločenských podmienok a zvyklostí.